Vét nồi ba mươi cũng tươi niêu mốt
Direct English translation
Even scraping out a thirty-person pot only freshens a one-person earthen pot.
Equivalent English version
A drop in the bucket
Giải thích tiếng Việt
Dù vét sạch phần còn lại của cái nồi lớn nấu cho nhiều người thì cũng chỉ làm cái niêu nhỏ cho một người được tươm tất, ý nói phần gom góp ấy quá ít ỏi so với nhu cầu nơi khác. Thành ngữ dùng để chỉ sự chênh lệch lớn về quy mô, của ít không bù nổi chỗ thiếu đáng kể.
English explanation
Even scraping out what remains in a large pot only serves to make a tiny one seem adequately supplied. It refers to a great mismatch in scale or resources, where what can be gathered is too little to make any meaningful difference elsewhere.